It's Me...!

Haru no hikari ni tsutsumareta mama de
Hitori iki o hisome naiteita
Sayounara mo iezuni
Hanareta ano hito no omokage ga nazeka
Yomigaeru

Nanimo shite agerarenakatta noni
Itsumo mimamotte kureteita koto
Tsutaetakattanoni
Anata wa mou nanimo kotaetekurenai
Tooi hito

Arigatou te ittara Eien ni sayonara ni naru
Hate shinai kono tabi de dokoka de itsuka aou

Motto ironna koto hanashitakatta
Itsuka kanau mono to omotteita
Yasurakana negao ni
Sotto fureta kuchibiru ni koboreteyuku
Namida ga

Sakura no ame ni naru yume ga ima niji o kaketeku
Anata wa sora o yuku watashi o hitori ni shite

Eien no oyasumi
Sasayaite miageta kono machi no sora
Aokute

Sakura no ame ni naru yume ga ima niji o kaketeku
Anata wa sora o yuku watashi o hitori ni shite

Arigatou te ittara Eien ni sayonara ni naru
Hate shinai kono tabi de dokoka de itsuka aeru...

While encircled by the light of spring

Alone, hiding my breathing, I cried

Without even saying farewell, we parted

For some reason, reminders of that person are now reviving

Though I couldn't do a thing for you

You always watched over me

Though I wanted to tell you that

You won't respond to me anymore, you're so distant

If I said "thank you"

It will become like "farewell forever"

On this endless journey

Let's meet again somewhere, sometime

I wanted to tell you about so much more

I'd believed that it was something I could accomplish

On your peaceful sleeping face

I gently touched you with lips, moistened by falling tears

Becoming a rain of cherry blossoms

My dreams are now creating a rainbow

You fly across the sky

Making me all alone

A rest for eternity

Murmuring, looking up, the sky above the town was blue

Becoming a rain of cherry blossoms

My dreams are now crossing the rainbow

You fly across the sky

Leaving me all alone

If I said "thank you"

It will become like "farewell forever"

On this endless journey

I'll be able to see you again somewhere, sometime

Romaji:

Rokugatsu no uso　me no mae no hontou　sepia ni shimaikomi
Yorisou to ka　nukumori to ka　wakaranaku natteta

“Kimi wa hitori de heiki dakara… ne” to　oshitsukete　sayonara
Sono tagui no kiyasume nara　kikiakita hazu na no ni

Nariyamanai　youshanai omoidetachi wa　yurushitekuresou ni mo nai
Me wo tojireba　ikioi wa masu bakari de　toomaki de　kimi ga warau

Ame wa　itsuka yamu no deshou ka　zuibun nagai aida　tsumetai
Ame wa　doushite boku wo erabu no　nigeba no nai　boku wo erabu no

Yatto mitsuketa　atarashii asa wa　tsukihi ga jama wo suru
Mukau saki wa　”tsugi” ja nakute　”sugi” bakari oikaketa

Nagusame kara　kikkake wo kureta kimi to　urameshiku　kowagari na boku
Sorosoro ka na　tesaguri　tsukareta hou wo　kattou ga koboreochiru

Kako wo shiritagaranai hitomi　arainagashite kureru yubi
Yasashii hohaba de　iyasu kizuato　todokisou de　todokanai kyori

Ame wa　itsuka yamu no deshou ka zuibun nagai aida tsumetai
Ame wa　doushite boku wo erabu no　tsutsumarete　ii ka na

Ame wa　yamu koto wo shirazu ni　kyou mo furitsuzuku keredo
Sotto　sashidashita kasa no naka de　nukumori ni　yorisoi nagara

English translation:

June’s lies and the truth in front of my eyes are put away in sepia tones
Nestling close to one another, warmth; I don’t understand those things anymore

“You’ll be fine on your own… right?” you said, forcing it upon me and then you said goodbye
If it’s going to be that kind of consolation then I should be tired of hearing it by now

Endlessly ringing; the merciless memories seem to have no intention of forgiving me
If i close my eyes they will only grow surrounding me at a distance you laugh

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? Why does it choose me who has nowhere to escape to?

Time intrudes on the new morning I finally found
The direction I face is not the future I kept chasing after the past

You, who gave me a new start by your consolations and the hateful and cowardly me
It’s about time… Fumbling, my troubles spill down my tired cheeks

Eyes that don’t want to know the past and fingers that can wash it all away
Scars heal at a gentle pace; at an unreachable distance that seems to be within reach

Will the rain ever stop, I wonder? For a pretty long time now it’s been cold
Why does the rain choose me? I wonder if it’s ok to let it cover me

The rain keeps on falling today as well knowing no end
While we quietly nestle together under the umbrella I hold

(PS: Kayaknya nih lirik ada yang salah...)

Anata to no ai ga kono mama zutto tsuzukimasu you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Nanigenai hibi kurikaeshiteta nani mo kowakunakatta
Futari de ashita wo mukaerareru koto ga atarimae datta ne
Tsuyoi hitomi ni mamorareteiru
Kono toki ga tomareba ii noni
Takusan no hikari ni terasareta yokogao miteitai

Anata to no ai ga eien de aru you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Doushitemo amaete shimau motto otona ni naritai no ni
Guchi toka yowane wo tokeru no wa anata shika inai kara
Hajimete kisu wo shita ano toki no amai aji wo oboete iru yo
Ima omoeba shiawasesugita no kamo ne

Hoho wo nagareru namida ni kizukarenai you ni utsumuiteita no
「Aishiteru」 Anata no kotoba ga kasuka ni furueteta

Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no
Kono te wa mou hanasanai

Anata to no ai ga eien de aru you ni
Yozora ni negau no
Kono te wa mada hanasenai

Anata to no ai wo ushinaitakunai kara
Yozora ni chikau no
Kono te wa mou hanasanai

[ ROMAJI ]
tokei no hari ga urusai n da
yugamidasu gozen 0 ji ni

kagami no oku ni hisomu yami no
ashioto ga kikoesou na ki ga shite

shoumetsu shita hazu kodoku no hahen
itsu no ma ni ka me no mae wo fusagi
azawaratteiru no sa

ushinau mono nante nanimo nai to omotteta
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto kesshite hitori ni shinai

I swear to you
Forever close to you

utsuro na hibi ibitsu na egao
namida sae nagasezu ni ita

sonna ore ni kimi ha tsubuyaku
"naku koto ha, hazukashii koto ja nai"

jibun no koto wo somatsu ni shite
nani wo mamotteta tsumori? ore ha mayoi no mori no Pierrot

"shinjiru mono nante doko ni mo nai" to itte ha
kimi no koto kizutsuketeta ne
kawaranai mono ga aru koto oshiete kureta
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

me wo sorashite mimi fusai de
yume no naka wo hashitteta
ore ga koko ni ikiru riyuu ga hoshikute

"aisaretai" nante negai sae kizukanai de
kodoku ni mo nareta tsumori de
kimi ga ore no koto hitsuyou to suru no naraba
kimi no koto mamori tsuzukete yuku n da

I swear to you
Forever close to you


[ ENGLISH TRANSLATION ]

The clock's hand is noisy
and begins bending towards 0 a.m.

I feel like I can hear the footsteps
of the darkness that lurks in the inner part of the mirror.

Before I know it,
a fragment of loneliness, that was supposed to be extinguished,
closes up before my eyes and sneers at me.

Things to lose, I thought I had none of those.
I was going to get accustomed to loneliness, but
if I'm necessary to you, then
I'll definitely never leave you alone.

l swear to you.
Forever close to you.

Every day was blank, and in my warped smiling face
there were even tears, that stayed there unshed.

When I was like that, you murmured to me,
"Crying is not something to be ashamed of."

By turning me into something so humble,
what did I think I was protecting? I'm a clown lost in a forest of confusion.

When I told you, "There are no things to believe in, anywhere"
I hurt you, didn't I?
I will keep on protecting you,
who showed me that there are things that will stay unchanged.

Averting my eyes, plugging my ears,
I was running inside a dream.
I wished for a reason to exist in this place.

"I want to be loved", I didn't even notice I had such a wish.
I was going to get accustomed to loneliness, but
if I'm necessary to you, then
I will keep on protecting you.

I swear to you.
Forever close to you.

Romaji
Kisetsu ga kawatte mo nan nen ga tatte mo
Issho ni iru to yakusoku shita no ni
Ima mo mada oboete iru yo
Kimi ga iru sore dake de yokatta
Orenji iro somaru akizora ga kirei sugiru kara
Kono kokoro ni itaku shimiwataru
Kore ijou nai kurai setsunaku naru yo
Mada nan nichi mo tattenai na no ni zuibun mukashi no you
Omokage sagashi omoide no basho ni kyou mo kite shimatta yo
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari ni inai ano hi ni wa nido to modorenai
Ikutsu namida wo nagashite mo tsugitsugi to afurete kite shimau
kimi ga kureta omoide to piasu wo kono umi no naka ni
Omoikitte suterarenai no wa
Donna koto demo ii tsunagatte itai kara
Futari no kyori wa itsu kara hanarete itte shimatta no?
Wakareru sukoshi mae made suki da to itte kurete ita no ni
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari ni inai ano hi ni wa nidoto modorenai
Kitai shitete mo shouganai to wakatteru hazu na no ni
Sunahama ni suwatte yorisoi nagara mita
Hanabi ga mune ni nokotte iru yo
Shiawase wo kanjiteta no wa tada hitori watashi dake datta no?
Mou ichido mouichido dake
Kimi no nukumori ni furerareta nara...
Aitai kedo aenai
Kimi wa tonari ni inai ano hi ni wa nido to modorenai
Ikutsu namida wo nagashite mo tsugitsugi to afure dasu
Kisetsu ga kawatte mo nan nen ga tatte mo
Issho ni iru to yakusoku shita no ni
Kanawanai mama "sayonara" wo suru nante omotte inakatta


English
You promised to stay with me
Even after the season changed, no matter how many years went by, but
I still remember
I was just happy you were there
The autumn sky, stained in orange, is so beautiful
It penetrates my heart painfully
Giving me a feeling more bittersweet than I’ve felt in my life
It’s not long ago at all but it feels like ages ago
Today, once again, I’ve come to this nostalgic place looking for traces
I want to see you but I can’t
You’re not by my side, I can never go back to that day
No matter how many tears I cry, more keep coming
The reason I can’t just throw the memories and the earrings
That you gave me straight into the sea
Is because I want to still have a connection to you, no matter what it is
When did we start to grow apart?
You said you loved me not long before we broke up, but
I want to see you but I can’t
You’re not by my side, I can never go back to that day
I should know that hoping won’t do any good
But the fireworks that we watched cuddled up on the sand dunes
Still remain in my heart
Was it only me who was happy then?
If only I could have felt your warmth
One more time, just one more time...
I want to see you but I can’t
You’re not by my side, I can never go back to that day
No matter how many tears I cry, more keep coming
You promised to stay with me
Even after the season changed, no matter how many years went by, but
I never thought that we’d say goodbye with that promise not kept

Sameta me o sameta te de sawatte
Itsumo no heya o mata miwatashita
Boku ga me o samashita toki ni soba de kikoeru
Kimi ga tsumuide kara neta MELODY

Doushite kotoba ga nete korain darou
Utaita iri koto ga nai wake janakute
Ima wa tada mune no hoku ni shimai konda
Bukiyou na boku ga tsumurida MELODY

Dareka ga utatte uta ga warinatte kimi no koto datte
Sugu ni makeru keru narou
Boku ga utatte machi ga hanayaide
Soshite kimi ga waraeba ii naa

Hokori mabire no sare o kara
Hibiki wa tada itsumo no uta
Boku mo ano uta no you ni ari no mama ni
Utaeru you ni nareru no kana

Kimi no ni fuuyu shite no wa tada boku no
Kinou seidata no kara

Dareka ga utatte uta ga warinatte kimi no koto datte
Sugu ni makeru keru narou
Boku ga utatte machi ga hanayaide
Soshite kimi ga waraeba ii na...
Kimi ga waraeba...

Romaji Perfect World

Hankouki no himei ni mo nita aimai de shirettai kanjou
Tashika na riyuu nantenai kedo kono basho niwa itakunai

Kono munashisa wa dokokara kite doko ni yuku
Kanashimi to wa mata sukoshi dake chigau
Kokoro ni aita ana wo fukinukeru kaze ga tsumetakute (KIRI KIRI) to itamu

Shiawase no ate wa nai kedo dokoka tooku e ikitakatta
Mitasarenu omoi ga ikue ni mo kasanari
Kakenukeru marude iki isogu ka no you ni

Yami no soko hikari no choujou zen to aku ga doukyo suru kokoro
Kireigoto dewa kakushi kirenai yowasa wo daremo ga motteru

Moshimo negaigoto ga hitotsu kanau toshite omoidoori no sekai wo te ni shitemo
Mata sugu ni nanika ga tarinai to nageite
Koko janai dokoka ni omoi wo haseru n'da

Kiri no mukou ni aru no ga yume mita sekai na no darou ka
Hontou no yuuki to wa soko ni yuku koto na no?
Tadoritsuku koto de kanashimi wa kiesaru no?

Nantonaku no naka de tashika na mono ni deau
Ashimoto ni saku ichirin no hana sono basho de fukaku ne wo haru

Shiawase no ate wa nai kedo dokoka tooku e ikitakatta
Mitasarenu omoi ga ikue ni mo kasanari
Kakenukeru kakenukete wakatta koto
Boku wa dokomade itte mo boku de shikanai to iu koto
Iwayuru hitotsu no akirame ni mo nita
Ketsui de ikite yuku inochi aru kagiri


Kanji Perfect World

反抗期の悲鳴にも似た　曖昧でじれったい感情
確かな理由なんてないけど　この場所にはいたくない

この空しさは何処から来て何処に行く
悲しみとはまた少しだけ違う
心に開いた穴を吹き抜ける風が　冷たくて　キリキリと痛む

幸せのあてはないけど　どこか遠くへ行きたかった
満たされぬ想いが　幾重にも重なり
駆け抜ける　まるで生き急ぐかのように

闇の底　光の頂上　善と悪が同居する心
綺麗事では　隠しきれない弱さを誰もが持ってる

もしも願い事が一つ叶うとして　思い通りの世界を手にしても
またすぐに何かが足りないと嘆いて
ここじゃない何処かに想いを馳せるんだ

霧の向こうにあるのが　夢見た世界なのだろうか
本当の勇気とは　そこに行く事なの?
辿り着くことで悲しみは　消え去るの?

なんとなくの中で　確かなものに出会う
足元に咲く一輪の花　その場所で　深く根をはる

幸せのあてはないけど　どこか遠くへ行きたかった
満たされぬ想いが　幾重にも重なり
駆け抜ける　駆け抜けて　わかったこと
僕は何処まで行っても　僕でしかないということ
いわゆる一つの　諦めにも似た
決意で生きてゆく　命ある限り


Translation Perfect World

The scream of a rebellious age unclearly resembled impatient feeling as well
there’s no such a certain reason but it wasn’t painful in this place

from where this voidness come and to where it would go
still it’s only a little bit different from sadness
an opened hole in the heart was blown through by the cold wind
and at once it feel hurt

The happiness doesn’t have an end however
it would continue to somewhere in the far place
unsatisfied feelings keep stacking
I’m running through as if I was in hurry to live

the dark’s bottom, the light’s summit
a heart that live together with the good and evil
a simplicity that couldn’t be concealed
a weakness that was carried by everyone

if the wish could come true
I want to put the world in my hand as I like
again at once, I’m moaning at something that’s not enough
it wasn’t here, I drive my feelings to somewhere

beyond the mist, I wonder if the world that watching my dream was there
will the real courage take place here?
will the sadness disappear with a struggle?

for one or another reason, I’ll meet a certain thing
under my feet one flower blooms
deepening its root in that place

The happiness doesn’t have an end however
it would continue to somewhere in the far place
unsatisfied feelings keep stacking
I’m running through, run through
I’ve understood how far I could go, I have no choice
with one so-called resignation resembled decision
I’ll continue living the limited life

Nai tatte iindayo,
Kimi ga fui ni sou itekureta kara
nandaka ureshikutte
namida ja na ku, egao ga koboreta
bukiyou sugiru kotoba de
kimi wo kitsuzukete shimatta
sore demo hanaretari shinaide
ima mokoushite sasae ni natte kureterunda
kitto...

Nanaetai negai kanaetai yume
Todoke tai omoi subete
Shinjitsuzuke ru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
Zutto nee zutto mimamotte ite hoshii
Dear My Friend

Kimi nara daijoubu dayo
Wakare kiwani sou itte kuretakara
Kanji teta kodoku ga sono hito koto de kirei ni nakunatta
Atarashi tobira wo hiraku
Sorewa dare demo kowaku te fuan darakedakedo
Senaka wo oshitekureta kimi wo
Omoidase ba chikara ga afurete kuru karane

Sunao na kimochi yuzure nai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
Mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear My Friend

Tachi tomattemo wasure sou ni nattemo
Nando mo nando demo mae wo mui teyukuto chikau yo
Miageta sora hikari ga sashi kondeiru
kimi ni mata aeru ki made

Sunao na kimochi yuzure nai mono
Shoujiki na kotoba subete
Koe nishite tsutaerukotoga dekita nara
Mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoro ni kimi ga iru kara
Dear My Friend

Negai kanaetai yume
Todoke tai omoi subete
Shinjitsuzukeru koto ga kiseki wo yonde
Mirai ni, tsunagatte yuku yo
zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear My Friend